Legitimaţia ta...
Felicitări, încă o dată, eşti consultant pentru BIC.
Mulţumesc. Şi Lisbon?
Lisbon rămâne suspendată
în aşteptarea anchetei departamentului asupra acţiunilor sale în cazul Red John.
Vei lucra cu...
Ray Haffner, de acum înainte. E un agent excelent.
Din echipa de elită.
Renunţi la ea.
Ba, deloc.
Derulăm o analiză corectă, atentă şi meticuloasă.
Mă reangajezi pe mine şi o concediezi pe Lisbon.
E puţin cam pervers, nu crezi?
Nu, vezi tu, tu rezolvi cazurile.
Agentul Lisbon a condus o operaţiune sub acoperire,
care a condus la moartea a doi poliţişti şi a unui agent FBI.
Trebuie să existe o responsabilitate aici.
Operaţiunea mea.
A fost operaţiunea mea.
Păi, tocmai asta e problema.
Ne aşteptăm la o mai bună conducere de la agenţii noştri mai vechi,
de aceea e anchetată Lisbon şi echipa ei este redistribuită în alte posturi.
Haffner şi echipa lui au prins deja un alt caz.
Uite adresa. Poţi să te grăbeşti.
Nu, nu prea cred.
Nu? Ce... ce vrei să spui?
Exact ce am zis.
O să mă apuc de treabă.
Jane, corect?
Da.
- Ray Haffner. - Salut.
Hei, uite, sper că putem să ne apucăm de treabă.
- E în regulă? - Bineînţeles.
Minunat.
Acesta e Patrick Jane. Jane, acesta e Rick Tork.
- Ce mai faci? - Salut.
- Anthony Niskin. - Mă bucur să te cunosc.
- Salut. - Şi Ed Masterson.
- Bună. Salut. - Da.
Categoric.
Numele victimei e Markus Kuzmenko.
A fost lovit cu ceva destul de dur în partea stângă a capului.
Nici urmă de arma crimei.
Pot să...? Mulţumesc.
Grădinarul a găsit cadavrul când a venit, azi dimineaţă.
Legistul spune că s-a întâmplat în jurul orei 23:00, aseară.
N-am găsit niciun martor.
Jane?
Ce?
Vreo idee?
Da.
"Trecerea anilor ne învaţă răbdarea.
Cu cât e mai scurtă perioada,
cu atât e mai mare capacitatea noastră de aşteptare."
E destul de profundă cugetarea. E Buddha?
Elizabeth Taylor.
Omul acesta e mort. Sunt mai mult ca sigur.
Ce?
În regulă, atunci.
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
The Mentalist, Sezonul 4, Episodul 2
Mulţumesc.
Ce-ţi face braţul?
Mai bine. Da, terapia fizică e de ajutor.
Bine.
Spune-mi,
ce ştii despre tipul ăsta, Ray Heffner?
Te-ai întors la serviciu?
Da, ştii tu, doar consultant.
Haffner.
Umblă vorba că e dur, lucrează după regulament.
Cred că a început în divizia de Crimă Organizată, la FBI.
A avut câteva arestări la nivel înalt,
folosind înregistrări telefonice şi tehnici inventive de supraveghere.
Supraveghere?
Da.
De ce vrei să ştii?
Eram doar curios.
- Pot să iau asta? - Pleci?
Da, un caz nou. Trebuie să răspund la telefoane,
s-o iau la picior. Ştii cum e treaba.
Da, ştiu. Mulţumesc că ai trecut pe aici.
Cu plăcere.
Da.
Ca să ştii, Jane, sunt în regulă.
Legat de...?
Pierderea slujbei mele.
N-o să spun că-mi place, dar l-am prins pe Red John.
A meritat.
Nu fi prostuţă. "Unu", nu ţi-ai pierdut slujba.
Audierea e o formalitate.
Şi "doi", nu l-am prins pe Red John.
Timothy Carter ţi-a spus că el era Red John.
A minţit. Carter trebuie să-l fi cunoscut, fiindcă mi-a spus lucruri
pe care numai ucigaşul soţiei şi fiicei mele le-ar putea şti.
Dar, nu el e autorul. Acel om e încă liber.
Jane.
Cineva i-a spus paznicului să ia arma şi telefonul lui Carter,
apoi l-a ucis.
Cine ar face asta, în afară de Red John?
Prin urmare, Timothy Carter nu e Red John.
Carter trebuie să fi ştiut că exista posibilitatea
ca tu să-l ucizi. Întotdeauna ai spus c-o să-l ucizi.
- Da... - Deci, poate i-a cerut paznicului
să ia arma şi telefonul, dacă îl ucideai.
De ce?
Ca să te încurce şi funcţionează.
Tu cauţi un om pe care deja l-ai ucis.
Soţia lui Carter e în arest. A spus ceva?
Nimic.
Când va vorbi, ştii ce îţi va spune?
Că l-ai ucis pe Red John.
Bravo ţie.
Nu.
Mulţumesc pentru ceai.
Ce vrei să spui?
E plăcut să te văd.
Continuă să faci exerciţii cu braţul.
Chei, mărunţiş, orice e metalic.
Îţi mulţumesc.
Mulţumesc.
- Jane. - O nouă repartizare?
Doar temporar. Cam puţini oameni la pază.
Cel puţin asta mi se spune.
Cho a primit un apel azi dimineaţă. Nu suntem siguri unde-l repartizează.
Grace încă aşteaptă. Cel puţin noi încă mai avem slujbe.
Ai vorbit cu Lisbon?
Da. O să facem...
o mică întâlnire secretă, mai târziu.
Spune-le lui Cho şi Van Pelt.
Întâlnire secretă? În legătură cu ce?
Îţi spun atunci.
Cheile.
Hei, Tork, încă mai ai o mică datorie de 20 de dolari pentru cina de marţi.
Fii bărbat, fratele meu.
Da.
Hei, Jane, am auzit că făceai parte dintr-un circ.
- E adevărat? - Nu chiar.
Îmi plac pantofii tăi.
Da.
Hei.
Mă îndoiesc că Niskin s-a referit la ceva anume, apropo.
Ce vrei să spui?
"Mică...", "Fii bărbat".
Nu cred că se referea...
Nu.
Adică...
Nu.
Ce ştim despre victimă?
Kuzmenko a fost un cetăţean naturalizat, originar din Estonia.
Era înotător în echipa naţională de nataţie a Estoniei,
a venit în State în 2002, n-are familie aici.
Tork, nu te mai juca cu mingea aceea. Omule, mă înnebuneşti.
A lucrat ca antrenor personal
la o sală lângă Capitoliu numită "Exersează".
I-am luat poza de pe pagina lor de Internet.
Ştiu sala aceea. O mulţime de baştani fac exerciţii acolo.
Hei. Jane.
Chestia ta e să "citeşti" oamenii. Ce-ţi spune tipul ăsta?
Bănuiesc că e un narcisist şi un seducător în serie.
Cum afli asta?
Un atlet cu unghiile îngrijite,
prea mult parfum, pantaloni prea strâmţi
şi conduce o super maşină veche de 20 de ani.
Bine. Vom vedea dacă asta e folositor.
Masterson, tu şi cu Tork vă ocupaţi de vecinii lui Kuzmenko.
Niskin, tu îi verifici apelurile telefonice şi e-mail-urile.
Eu o să vorbesc cu oamenii de la sală.
Vin şi eu cu tine.
Sigur. Poţi veni.
Agent Haffner, aţi cerut să mă vedeţi?
Da, Cho, hai să vorbim în biroul meu. Ne vedem la sală.
Stai jos.
L-am văzut pe vechiul tău coleg, jos în hol... Rigsby?
E neplăcut.
Bănuiesc.
Îţi cunosc reputaţia, Cho. Ţi-am citit dosarul.
Eşti un poliţist bun,
dar chestia cu Red John l-a înfuriat pe Bertram.
Te-a pus într-o lumină neplăcută.
Ce crezi despre Jane?
Ce vrei să spui?
Ai încredere în el?
Depinde.
Crezi că e mai isteţ ca tine?
Da.
Crezi că e mai isteţ ca mine?
Da.
Probabil ai dreptate.
Am citit dosarul lui Jane. Ştiu ce o să se întâmple.
Nu-mi va asculta ordinele... mă va minţi, îmi va trage ţeapă, nu?
Cam aşa.
O să mai rezolve şi cazuri.
Am înţeles şi asta. Pot lucra cu Jane.
Doar că am nevoie de nişte ajutor,
de cineva care-l cunoaşte,
de cineva care-mi poate spune ce se întâmplă,
să mă avertizeze când se întâmplă ceva.
Acum, nu vorbesc despre trădarea încrederii.
Doar că vreau să fiu la curent.
Care e diferenţa?
Păi, diferenţa este că, dacă mă ajuţi, poţi sta la birou şi să lucrezi la cazuri.
Dacă nu mă ajuţi, te duci jos şi lucrezi în hol, cu prietenul tău, Rigsby.
Unde vrei să fii?
Aici.
Mă bucur să aud asta.
Uite dosarul cazului.
Mă bucur să te am în echipă, Cho.
Doar îţi admiram fiul. E la fel de înalt ca tine?
Nu, nu. Are doar 9 ani.
Corect. Deci, atunci e de talia lui Tork?
Nu, omule. Nu, Tork nu e atât de mic.
Nu, puştiul meu e cam atât de mare.
Hei.
Niskin tocmai a vorbit de mine?
Da, trebuie să dau un telefon important.
Ticălosul.
Bună. Am nevoie de nişte ajutor să găsesc un obiect special.
Sala "Exersează" Sacramento, California
Proprietarul sălii e Jocelyn Chapin.
Dacă nu te superi, preiau eu conducerea.
Conducerea. Sigur.
Bine.
Dnă Chapin?
Dnă Chapin, bună. Agentul Ray Haffner, de la BIC.
Acesta e Patrick Jane. E consultant.
Bună.
Nu pot să cred ce s-a întâmplat.
Înţeleg. De când lucra Kuzmenko aici?
De aproape nouă ani.
A început aici imediat ce a venit în State.
- Se înţelegea bine cu oamenii? - Da, cu toată lumea.
Markus era o persoană sociabilă,
pur şi simplu fermecător.
Nu prea puteai să-i spui "nu".
Deci, a avut ceva probleme, în ultima vreme sau...
Nu, de care să fi ştiut eu.
Mike.
- Da? - Acesta... e Mike Villanueva.
El şi cu Markus erau prieteni. Aceştia sunt agenţi de la BIC.
E o nebunie, nu?
Da, toţi suntem distruşi.
Da.
A menţionat Markus ceva dificultăţi
pe care le avea... cu banii, cu alte probleme?
Nu. Nu, se descurca de minune.
Simt asta. Da.
Te plictisim, Jane?
Nu. Deloc.
Îmi pare rău.
Credeam că preiei tu conducerea.
Cu câte cliente se culca Kuzmenko?
Pardon?
Ai spus că era un tip fermecător, prezentabil.
Trebuie să-şi fi ales pe cineva.
Trebuie să mă întorc la clientul meu.
Am o politică fermă împotriva unor astfel de lucruri.
Asta nu-mi răspunde la întrebare.
Ascultă, o mulţime de oameni importanţi vin aici, e bine?
Politicieni, soţii de politicieni
şi sinceră să fiu, ei se aşteaptă la o anumită discreţie.
Da, nu ne prea pasă. Răspunde la întrebarea lui.
Da, am auzit zvonuri legate de Markus şi unele dintre clientele lui.
Dacă erau adevărate, atunci l-aş fi concediat
şi n-am vrut să fac asta.
Markus a fost cel mai de succes antrenor pe care l-am avut,
aşa că n-am întrebat.
N-am niciun nume.
Doar al tău.
Da.
Da, cu multă vreme în urmă, pentru un foarte, foarte scurt timp,
Markus şi cu mine am avut o chestie.
O chestie?
Nimic serios.
Eram prieteni.
Bine.
O să am nevoie de numele tuturor clienţilor lui Kuzmenko.
Bună.
Drăguţe inele ai.
Mulţumesc.
Cam scumpe, bănuiesc.
Soţul tău trebuie să fie foarte generos.
Da. Te superi?
Doar încă un lucru.
Markus Kuzmenko...
era mai mult un amant blând sau o brută?
Eşti bine?
Om la pământ!
Al dvs. domn Jane... de unde ştia?
Ochii îţi erau umflaţi. El îţi poate spune că ai plâns.
Soţul meu trebuie să afle despre asta?
Depinde de ce spui.
S-a întâmplat acum câteva luni.
Markus trecea pe la mine acasă, o dată pe săptămână, să lucrăm la abdomen.
era foarte haios şi fermecător, cu o uşoară...
trăsătură vicioasă.
Amoral, ştii ce vreau să spun?
Nu ţine cont de principiile morale,
adică opus trăsăturii de a fi de rea credinţă.
Poate fi o trăsătură foarte atractivă.
Soţul meu nu e aşa.
Amoral, vreau să spun.
Markus niciodată nu s-a dat la mine.
Cred că eu l-am sedus pe el.
Cât a durat relaţia?
De două ori.
Markus nu era genul relaţional.
Da, dacă a fost doar un flirt, acum câteva luni,
de ce plângeai azi dimineaţă?
E mort.
E trist.
Înregistrările apelurilor tale arată că Markus te-a sunat săptămâna trecută.
Eşti sigură că relaţia s-a terminat?
Markus a spus că are o afacere
pe care voia s-o discute cu soţul meu şi cu mine, ca să investim.
Nici măcar nu i-a trecut prin minte că asta ar fi fost o conversaţie ciudată.
Care era afacerea?
Nu ştiu.
I-am spus că nu putem s-o discutăm.
Deci, cum rămâne cu soţul meu?
Există o şansă destul de bună să nu trebuiască să vorbim cu el.
Nu mi-ar plăcea să trebuiască să afle,
deşi, un pic, aş vrea să afle.
Ar trebui s-o supraveghem?
Mi-e mi s-a părut destul de sinceră.
E doar o soţie timidă şi adulteră, din suburbii.
Singura chestie pe care a omorât-o, în ultima vreme, e o sticlă de Chardonnay.
Niskin! Crezi că e haios?!
Ce vrei să spui?
Tocmai am găsit ăştia pe biroul meu, cu un bileţel.
"Tork, încearcă aceşti pantofi înalţi".
Ţi se pare haios?
N-am nicio legătură cu asta, omule.
Doar fiindcă port pantofi înalţi, tu crezi că sunt un măscărici?
Nu ştiu ce să zic de pantofii tăi,
dar, da, ăştia sunt chiar haioşi, omule.
- Ajutor! - Terminaţi!
Eu pariez pe micuţ!
Am fost logodită cu tipul acesta... Craig.
Ştii, părea o persoană bună.
Am fost fericiţi.
Apoi, am aflat că era un asasin pentru un criminal în serie,
numit Red John.
Şi a încercat... să mă omoare
şi pe alţi oameni, aşa că...
A trebuit să-l împuşc.
Spune-mi, cum te simţi să spui asta,
s-o povesteşti?
Nu prea bine. Destul de rău.
Poţi intra în amănunte?
Pot să întreb, cât durează, de obicei această terapie?
Depinde. Nu există o programare.
Simt ezitare din partea ta.
Bănuiesc...
Doar că nu cred că o să funcţioneze,
să vorbesc despre asta.
Care-i rostul?
Grace, cineva în care ai avut încredere şi l-ai iubit, te-a trădat...
te-a trădat atât de rău, că a trebuit să-i curmi viaţa.
Asta trebuie discutată.
Se putea şi mai rău.
Puteam să mă căsătoresc cu el.
Fără telefoane în timpul şedinţei. Aşa e regula.
E de la serviciu. Trebuie să răspund.
Îmi pare rău.
Van Pelt.
Pot ajunge acolo în 15 minute.
La cine să mă prezint?
Deoarece agentul Tork a fost eliberat din funcţie,
am presupus că ai vrea să-l înlocuieşti.
Am greşit?
Agent?
Nu, n-aţi greşit.
Cu siguranţă ne-ar fi de folos încă o pereche de mâini.
Intră. Te vom pune la treabă.
Mulţumesc, domnule.
În regulă.
Totul e în regulă, agent?
Da. Scuzaţi-mă.
A fost o festă drăguţă pe care i-ai făcut-o lui Tork.
Nu. Tork.
Era nervos pe toţi cei mai înalţi decât el.
Cu siguranţă exploda, până la urmă.
Ai vrut să-ţi acord atenţie.
Îţi acord atenţie.
Dar, dacă încerci să-mi mai faci vreo farsă,
mie sau oamenilor mei, vom avea o problemă.
Ştiai că Babe Ruth purta o frunză de varză
sub şapca lui, ca să-i ţină rece?
O schimba la fiecare repriză.
- Agent? - Da.
În noaptea de dinaintea crimei, o femeie care îşi plimba câinele
a anunţat că un bărbat suspect, stătea într-o maşină,
lângă casa lui Kuzmenko. A spus că a stat acolo câteva ore.
A notat numărul de înmatriculare?
Aparţine lui Mike Villanueva.
Mike, când am vorbit, n-ai amintit că ai vizitat
casa amicului tău Markus, chiar înainte de a fi ucis.
N-am vrut să vorbesc despre asta în faţa şefei mele, asta e tot.
De ce îţi faci griji pentru şefa ta?
Afacerea e pe ducă, la sală.
Jocelyn ne pune să aducem clienţi noi.
Oricine pierde clienţi are probleme.
Şi tu pierzi clienţi.
Nu. Nu, nu pierd.
Markus îţi fura clienţii?
Da. În esenţă.
Uite, Markus era prezentabil şi era bun de vorbă,
aşa că oamenii voiau să lucreze cu el.
El nu-i forţează cum fac eu.
Eu îi pun să lucreze din greu. Şi ştii ce primesc?
Cinci clienţi se înscriu la Markus, într-o lună.
Corect, aşa că te-ai dus acasă la Markus ca să-l confrunţi.
- Şi am vrut să dăm cărţile pe faţă. - Ce s-a întâmplat?
Nimic. Şi-a cerut scuze.
A spus că a luat clienţii fiindcă avea nevoie de bani.
Dar tocmai primise o grămadă de bani
aşa că nu mai avea nevoie de clienţi în plus.
Apoi am intrat la el în casă şi n-am îmbătat.
Şi ăsta e Markus, omule.
M-am dus acolo să-l pocnesc şi am ajuns să petrecem.
- Pentru ce avea nevoie de bani? - Nu mi-a spus.
A zis că nimeni de la sală nu trebuie să ştie.
De unde a făcut rost de bani?
Nu mi-a spus.
Dar...
Am o presimţire...
din felul în care vorbea...
că nu erau dintr-un loc prea bun.
Întrebarea e pentru ce avea nevoie Kuzmenko de bani?
Şi de la cine i-a luat?
- Sunt două întrebări. - Pardon?
Două întrebări.
Şefa lui Kuzmenko de la sală, Jocelyn Chapin,
a trimis o listă cu clienţii săi.
Sunt nişte oameni destul de influenţi pe ea...
Senator, membru al corpului legislativ,
oameni care lucrează pentru guvernator.
Sunt doar numele pe care le-am recunoscut.
Sunt o mulţime de femei pe listă.
Trebuie să crezi că unele dintre ele ar plăti
ca să ţină sub tăcere o relaţie cu Kuzmenko.
Crezi că acest Kuzmenko s-a culcat cu una dintre femei, apoi a şantajat-o.
Poate. Tu ce crezi, Jane?
Ei bine, vreau să urmărim pista asta
şi să căutăm banii pe care i-a primit Kuzmenko.
Dacă nu-s în contul lui bancar, caută în alte conturi, în cutii de valori,
chestii de genul ăsta.
Bine.
Cho, tu cu mine vom verifica lista asta, începând cu cei mai noi clienţi ai săi,
să încercăm să identificăm cu cine se culca.
Tu unde te duci?
M-am gândit să mă duc acasă la Kuzmenko,
să arunc o privire.
De ce?
Asta fac eu.
Nu singur.
Masterson, du-te cu el.
Bine.
- Supraveghează-l. - Da.
S-a făcut.
Casa lui Markus Kuzmenko Sacramento, California
Deci, ce cauţi?
Orice e de văzut.
Deja am căutat prin casă.
N-am găsit nimic.
Sunt sigur că n-aţi găsit.
Cam stupid, nu?
Ştii, dacă vrei să-ţi iei o cafea, nu-i spun lui Heffner.
Da, o fac asta.
Faci cum vrei.
Tot mai multă şovăială.
Vezi, mie...
îmi place să mai iau o pauză, din când în când.
Un moment de odihnă şi relaxare.
S-o iau mai uşor.
Închide ochii...
şi ignoră lumina zilei.
Odihneşte-te...
şi relaxează-te.
Încearcă să nu vezi nimic...
sau să nu auzi nimic.
Lasă timpul să se oprească.
Odihneşte-te...
şi relaxează-te.
Ce s-a întâmplat?
Ce? Nimic.
Mi-ai făcut ceva, nu-i aşa?
M-ai hipnotizat.
E absurd.
Ştii că doar oamenii slabi de înger şi uşor de manipulat pot fi hipnotizaţi.
Da, plecăm.
N-am terminat.
Ba da, ai terminat.
Bine.
Alo?
- LaRoche. - Da.
Bună. Sunt Lisbon. Voiam să-ţi cer o favoare.
E vorba de Sally Carter.
Domnule?
Sunt ocupat, agent.
Îmi pare rău, dar nu-i nimic neobişnuit cu conturile lui Kuzmenko.
Am găsit altceva, totuşi.
Ce?
Cu câteva zile înainte să fie ucis,
Kuzmenko a dat patru telefoane unui anume Oleg Mostovoi.
Nu merge la sală şi e singura dată când Kuzmenko l-a sunat.
E chiar înainte ca Kuzmenko să spună că are o mulţime de bani.
Poate Mostovoi are vreo legătură cu asta.
Da, sau poate e un prieten.
Vrei să găseşti banii, ia urma banilor.
Află asta şi apoi putem vorbi despre Mustavoi,
Muscavoi, oricare i-ar fi numele.
Van Pelt.
Grace, e timpul pentru întâlnirea secretă.
Ajung imediat.
După cum văd eu, avem o singură şansă să salvăm slujba lui Lisbon.
Crezi că putem?
Tot ce trebuie să facem e să rezolvăm cazul crimei fără Haffner.
Apoi, ducem criminalul la Bertram,
folosim succesul nostru ca avantaj ca să obţinem înapoi slujba lui Lisbon.
Nu va merge.
- Haide. Când te-am îndrumat greşit? - În ultima vreme?
Cum rezolvăm cazul fără Haffner?
Prindem criminalul înaintea lui.
Kuzmenko era sportiv.
Era un recordman imperativ.
Fără îndoială că asta include înregistrări amănunţite
ale partenerilor săi sexuali, probabil şi un sistem de notare.
Trebuie să intri în casa lui şi să găseşti acea listă cu amantele.
Probabil e o agendă, un calendar sau un jurnal.
Nu-mi place asta.
E insubordonare. Deja suntem pe muchie de cuţit.
E pentru şefa.
Dacă merge prost, suntem pierduţi. Nu ne vor acorda încă o şansă.
Nu-mi pasă. Eu mă bag.
Şi eu.
Bine.
Aşa vă vreau.
Voiai să ştii dacă Jane face ceva.
Ia loc.
Închisoarea Districtuală Sacramento Sacramento, California
Mulţumesc că faci asta.
Nu mă deranjează, Teresa.
Bertram te-a tratat cu neglijenţă.
Nu că mi-ar solicita părerea în astfel de probleme.
De ce vrei să vorbeşti cu Sally Carter?
Vreau să-i pun nişte întrebări legate de Red John.
N-a vorbit de când a fost arestată, cu nimeni,
aşa că micşorează-ţi aşteptările.
Doar ca să ştii...
Plec din echipa de Crime Majore,
mă reîntorc la servicii profesionale.
Întotdeauna a fost o repartiţie temporară.
Ei bine, noroc să ai.
Mulţumesc.
A fost... interesant să lucrez cu tine... şi cu Jane.
Cred că e un cuvânt politicos pentru ceea ce a fost, dar, mulţumesc.
Deschide.
Dnă Carter.
Cheamă echipa medicală!
Echipa medicală la celula D38.
Toţi prizonierii să se întoarcă în celule.
Cum?
A pus mâna pe o lingură,
a ascuţit-o ca un cuţit şi şi-a tăiat venele şi gâtul.
Ce faci tu aici?
Am venit s-o întreb dacă soţul ei era Red John,
fiindcă ai nevoie să fii convins.
Bună încercare.
Se pare că nu trebuia să întreb. A lăsat un bilet.
"Viaţa mea a început în ziua când l-am întâlnit
pe domnul şi stăpânul inimii mele, Red John."
"Acum că e mort, totul e tăcere şi întuneric".
Şi continuă.
Da, e puţin violet. Lasă-mă să văd.
Vezi?
Tu ai făcut-o.
L-ai ucis pe Red John.
Jane...
Linişte. Citesc..
Deci, cum a fost la terapie?
Ştii, să vorbesc despre ce s-a întâmplat mă face să mă simt mai rău.
Nu cred că o să mai merg.
Grace, trebuie să mergi la consiliere. Slujba îţi cere asta.
Ar putea fi şi un sfătuitor spiritual.
Ştii, naşul meu e un preot presbiterian. Va semna hârtiile pentru mine.
Crezi că e o idee bună?
Da, cred.
Mă ocup eu.
Agenţi?
Căutaţi asta?
Deci, am găsit asta ascunsă în dormitorul lui Kuzmenko.
14 dintre clientele sale sunt numite în ea, cu amănunte sexuale
şi un fel de sistem de notare codificat.
Deci, e o şansă destul de bună ca una dintre aceste femei să-l fi ucis.
Dar nu aveai de gând să-mi spui asta, nu?
Probabil că nu. Nu.
Corect.
Ai vrut să rezolvi cazul acesta singur.
Ăsta era planul.
Chiar credeai că asta o să se întâmple?
De parcă nu te supravegheam în fiecare minut?
Jane, aş fi lucrat cu tine
dacă mi-ai fi dat o şansă.
O să duc asta la Bertram. Ieşiţi afară.
A prins momeala?
Ba bine că nu. E timpul să dăm vestea.
Lasă-mă să înţeleg.
Haffner are agenda, dar e falsă?
Falsă ca o bancnotă de 3 dolari.
Şi atunci cum a găsit-o în casa lui Kuzmenko?
Păi, am copiat numele din lista clienţilor lui Kuzmenko.
Apoi am pus agenda unde Haffner ar fi găsit-o.
Apoi, i-am spus lui Haffner că Jane crede că agenda era în casă,
aşa că s-a dus la casă.
- De ce? - Pentru Haffner contează supravegherea.
Ştiam că ne va urmări.
Trebuia să fac ceva să-l scot de pe pistă.
Acum, putem rezolva cazul, fără ca Haffner să ne urmărească.
Nu. Nu, nu.
- Nu fi grăbită. - Discut cu tine imediat.
Când Bertram va afla despre asta, o să facă atac de cord.
- Ştiam că există un risc. - De aceea nu trebuia s-o faceţi.
Mergeţi la Haffner şi vă cereţi scuze.
Spuneţi-i că a fost vina lui Jane.
Păi, nu mi se pare corect.
Poate îl puteţi convinge să vă mai dea o şansă.
Nu se va întâmpla asta.
Are dreptate.
Doamne. De ce faceţi asta?
Aţi fost bine. Tot ce trebuia să faceţi era să ţineţi capul plecat.
Vrem să lucrăm pentru tine.
Lăsaţi-mă să vorbesc singură cu Jane.
Te-aş putea ucide cu mâinile goale.
Păi, nu e prima dată.
Haide. N-ai de ales.
Dacă nu faci nimic, ei vor fi concediaţi.
Dacă mergi pe mâna mea, ei îşi păstrează slujbele.
Şi s-ar putea s-o primeşti pe a ta înapoi.
În regulă, dar suntem doar noi doi.
- Ei nu mai fac nimic altceva. - Bine.
Care-i planul?
Planul e că noi prindem criminalul.
E destul de evident.
Jocelyn Chapin. Patrick Jane.
Suntem pe cale să prindem criminalul
dar vom avea nevoie de ajutorul tău să-l încolţim.
Ia o hârtie şi un creion.
Sunt nişte oameni pe care vreau să-i aduci la sală.
Vom avea nevoie şi de...
sprayul cu chestia strălucitoare, pe care o folosesc criminaliştii.
Sprayul cu chestia strălucitoare?
Da. Da, sprayul cu chestia strălucitoare. E vitală.
Ai ceva de scris?
Apreciem ajutorul tău.
Crezi că va merge?
Cam 68,2 % sigur.
Toată lumea să fie atentă la mine, vă rog?
Da, toată lumea, voi... acelea cu chestiile din urechi.
Da, aţi putea... mulţumesc. Domnule.
Şi dvs. Da. Mulţumesc.
Nu va durea deloc. Numele meu e Patrick Jane.
Aceasta e Teresa Lisbon.
Anchetăm moartea lui Markus Kuzmenko.
Ucigaşul lui e undeva în această cameră, chiar acum..
Kuzmenko a fost lovit în cap cu un obiect dur
şi noi credem că a fost una dintre acele greutăţi,
din această sală, aşa că le vom testa cu un spray,
care poate detecta particulele de sânge pe o suprafaţă, prin strălucire,
chiar dacă au fost curăţate.
Dacă găsim greutatea, găsim criminalul.
Deci, dacă puteţi să staţi liniştiţi, să aveţi răbdare,
criminalul va fi dezvăluit curând. Mulţumesc.
- Scuzaţi-mă. - Da.
Bună. Eu sunt avocat.
Chiar dacă găsiţi sânge pe acele greutăţi,
în niciun caz nu face legătura cu cineva din această cameră.
- Amprente, prietene. - Amprente?
Amprentele mele sunt pe multe dintre acele greutăţi.
Asta nu înseamnă că le-am folosit să omor pe cineva.
Ai un punct de vedere interesant. Bine. Ipotetic vorbind.
Dacă aş ascunde greutatea în maşina mea?
Sau în biroul meu? În casa mea?
Asta ar demonstra că eu sunt criminalul?
Dacă ai găsi arma crimei în maşina mea, da.
- E în maşina ta? - Nu.
Nu, ştiam că nu e în maşina ta, fiindcă e în maşina ei.
Corect, Jocelyn?
Ce?
Greutatea pe care ai folosit-o să-l ucizi pe Markus...
Ai ascuns-o în maşina ta, când ţi-am spus că o să venim aici, nu-i aşa?
Nu.
Te rog. Practic, te-ai speriat la menţionarea "maşinii".
Nu, nu m-am speriat.
Ba da, te-ai speriat.
- Nu, nu m-am speriat. - Ba da, te-ai speriat.
Bine. Există un singur mod în care să rezolvăm asta.
Mergem?
Ce-i asta?
E o greutate cu mâner.
O păstrez în portbagaj pentru vizite la casele clienţilor.
Poţi explica de ce are sânge pe ea?
Dnă Chapin, tocmai am vorbit cu un bărbat numit Oleg Mostovoi.
E un cămătar.
A spus, cu câteva zile înainte de crimă,
că i-a împrumutat lui Kuzmenko 75.000 de dolari
şi Kuzmenko a spus că avea nevoie de bani ca să-şi facă propria sală.
De aceea l-ai ucis... avea de gând să-ţi facă concurenţă?
Ştii, am auzit de la un agent imobiliar că Markus căuta locaţii pentru sală.
Sala mea nu mai merge bine,
aşa că dacă el ar fi... ar fi plecat şi şi-ar fi luat clienţii,
n-aş mai fi putut s-o ţin deschisă.
L-ai confruntat.
L-am implorat să rămână.
Şi e stânjenitor. Eu...
Am spus că n-ar trebui să plece din cauza a ceea ce a fost între noi.
Şi el doar s-a uitat la mine,
de parcă n-avea nicio idee despre ce vorbesc.
Şi doar a uitat.
Bănuiesc că au fost multe fete de atunci.
Şi-a amintit mai târziu şi era fermecător, bineînţeles, dar...
Eu doar... nu puteam uita acea privire.
De parcă am fost ştearsă.
Şi am mers la el acasă şi l-am aşteptat.
Ştii, nu ştiu de ce am făcut-o.
Eu...
Au urmat o dietă foarte strictă
care îţi dereglează glicemia.
Poate asta e.
Ray, mi-ai spus că această agendă conţinea numele
multor femei remarcabile politic,
care făceau afaceri cu victima din cazul vostru,
şi că ucigaşul tău e, probabil, una dintre aceste femei.
Da, ceea ce e un adevărat coşmar în relaţiile cu publicul.
Nu-i aşa? Deci, am chemat conducerea ambelor partide ca să-i avertizez
că s-ar putea să acţionăm,
fiindcă singurul lucru pe care ei îl urăsc mai mult decât veştile proaste
e să fie surprinşi de ele.
Dar, apoi... ce să vezi.
Am aflat că...
că numele de aici sunt inventate.
Nu există niciun scandal.
Nu, agenda nici măcar nu aparţinea victimei.
E a ta, presupun.
Da, dacă aş putea. Mulţumesc.
Urăsc să dau alarme false. Mă face să mă simt atât de prostesc,
ceea ce bănuiesc că era şi ideea.
- Păi, poate doar puţin. - Bine, dacă se poate, domnule...
Nu, nu se poate.
Acum, Ray, credeam că te descurci cu Jane.
Ei bine, toţi facem greşeli.
Dar, îţi vom găsi altceva să faci. Nu-ţi face griji.
Acum... Am o problemă.
Fiindcă... nevoia noastră imperioasă pentru abilităţile tale
este, în mod precis, echilibrată de dorinţa mea să te concediez,
înainte să distrugi Biroul
sau cariera mea...
sau amândouă.
Înţeleg.
Eşti la ananghie.
Ştii cine a avut întotdeauna
o influenţă sănătoasă şi moderatoare asupra mea?
Da. Bineînţeles.
Lisbon.
Îmi pare rău.
Nu-i posibil.
Ei bine, atunci...
vei continua să ai o problemă.
Bună.
Bună şi ţie. Te reinstalezi?
Aproape.
Da.
Cum ai făcut-o... să-l faci pe Bertram să fie de acord?
N-a fost prea greu.
Discuţii raţionale între doi bărbaţi rezonabili.
Discuţii raţionale. Cum să nu.
Dar... fireşte. Dă-i drumul.
Pardon?
- Spune-o. Nu voi fi stânjenit. - Să spun ce?
Adică să spun "mulţumesc"?
Cu plăcere. A fost atât de greu?
Chestia e că, neavând de-a face cu tine în fiecare zi
a fost foarte odihnitor pentru mine.
Durerea mea de spate a trecut.
Dorm foarte bine, aşa că, de fapt, nu sunt prea sigură
că sunt recunoscătoare că m-am întors.
Nu te pricepi să minţi.
Fără supărare. Oamenii buni şi cinstiţi... sunt întotdeauna mincinoşi lamentabili.
- Asta cum te face pe tine să fii? - Jane? Au sunat cei de la pază.
Te aşteaptă cineva jos. Numele e Rosalind Harker.
- Mulţumesc, Grace. - Nicio problemă.
Rosalind Harker?
Femeia care a locuit cu Red John acum trei sau patru ani?
De fapt, n-au locuit împreună.
Era mai mult un vizitator.
- De ce vrei s-o vezi? - Minunat că ai revenit, Lisbon. Minunat.
Ce faci, Jane?
Mulţumesc că ai fost de acord cu asta, Rosalind.
N-am fost ocupată. În plus, părea urgent.
Este, într-un fel. Încă mai cânţi la pian?
Nu chiar. M-am săturat să cânt doar pentru mine.
Cred că am nevoie de un public.
Bine, e chiar aici şi dincolo de uşă, la dreapta ta.
E vreo problemă?
Doar un fior.
Să mergem.
Bine.
Districtul Sacramento Biroul Medicului Legist
Nimeni n-a revendicat cadavrul?
Ce trist.
Ai crede că ar fi făcut ceva cu el.
Trebuie să existe o perioadă de aşteptare sau aşa ceva.
Da, cam aşa ceva.
Tu înţelegi...
că el niciodată nu-şi spunea "Red John" în faţa mea.
Bărbatul pe care-l ştiam era Roy Tagliaferro.
Roy şi Red John sunt aceeaşi persoană.
Sunt sigur de asta.
Acesta e el?
Niciodată nu l-am întâlnit pe bărbatul acesta.
N-am idee cine e.
Mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro